1
00:00:57,692 --> 00:01:02,832
<b>PRINCIPESSA</b>

2
00:01:03,381 --> 00:01:06,381
<b>Sottotitolo: Pix</b>

3
00:01:08,625 --> 00:01:09,792
Alzarsi.

4
00:01:20,375 --> 00:01:22,082
Uno... due...

5
00:01:23,582 --> 00:01:24,917
Tre.

6
00:01:31,917 --> 00:01:33,082
Come on.

7
00:02:01,832 --> 00:02:03,457
Leader...

8
00:02:06,832 --> 00:02:08,832
Ho provato a svegliarti
dalle sette.

9
00:02:13,832 --> 00:02:16,292
Forse ti manca il B-12.

10
00:02:19,417 --> 00:02:22,167
Ti porterò con me al lavoro
e farti controllare.

11
00:02:33,500 --> 00:02:34,667
Come on.

12
00:02:36,082 --> 00:02:37,582
Alzarsi.

13
00:02:38,457 --> 00:02:40,542
La sto lasciando vincere.

14
00:02:41,207 --> 00:02:43,207
Sei così maturo
per la tua età

15
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
Sei così bella per te.

16
00:02:48,667 --> 00:02:50,457
Dov'è la mia gonna di jeans?

17
00:02:52,250 --> 00:02:54,082
Te l'ho nascosto.

18
00:02:55,957 --> 00:02:58,832
Ogni volta che esci di casa,
L'ho indossato.

19
00:03:00,457 --> 00:03:01,625
Lo giuro.

20
00:03:03,457 --> 00:03:06,832
Mi guardo allo specchio
e fingi che io sia te.

21
00:03:07,542 --> 00:03:12,417
Mi chiedo, com'è vivere
con un corpo così perfetto?

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,542
Hai una bella mamma?

23
00:03:32,707 --> 00:03:34,082
SÌ.

24
00:03:35,082 --> 00:03:36,707
Sembro grasso?

25
00:03:36,917 --> 00:03:37,957
No.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Giuralo sulla vita di tua madre.

27
00:03:40,917 --> 00:03:42,292
Lo giuro.

28
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
Sexy.

29
00:03:44,417 --> 00:03:46,250
Sei fantastica, mamma.

30
00:03:48,792 --> 00:03:51,457
Ha preso tre F.

31
00:03:53,457 --> 00:03:55,625
Dovrai lavorare
molto difficile.

32
00:03:59,000 --> 00:04:02,167
Non c'è voto in grammatica,
non frequenta le lezioni.

33
00:04:06,375 --> 00:04:07,457
Adar.

34
00:04:12,875 --> 00:04:15,417
Siamo arrivati alla fase
dove il principale

35
00:04:16,083 --> 00:04:18,500
sta pensando di espellerla.

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,416
Molto bene.

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Se lo merita.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
È un peccato.

39
00:04:29,750 --> 00:04:31,583
Adar è una ragazza davvero talentuosa.

40
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Non devi dirmelo,
So con chi ho a che fare.

41
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
Farei lo stesso
se fossi in te.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Non ti caccerà mai.

43
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
È dispiaciuto per te.

44
00:04:55,500 --> 00:04:57,416
Grazie a me, signorina.

45
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Dovresti ringraziarmi.

46
00:05:04,041 --> 00:05:06,457
Non lo permetto.

47
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
Te lo meriti davvero
essere cacciato.

48
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

49
00:05:17,833 --> 00:05:19,708
Perché sei così arrabbiato?

50
00:05:23,083 --> 00:05:24,792
Hai flirtato con lui.

51
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
Sei completamente pazzo.

52
00:05:38,000 --> 00:05:39,375
CIAO.

53
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
Ciao, carini.

54
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
Come stai?

55
00:05:47,750 --> 00:05:51,750
Fortuna che era durante la mia pausa pranzo,
Posso ancora mettere giù qualcosa.

56
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Ehi, principe. Come ti senti?

57
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
Sembri pallido.

58
00:06:22,583 --> 00:06:24,917
-Che cos'è?
-Medicinale.

59
00:06:27,791 --> 00:06:30,500
-Disgustoso.
-Lo sto bevendo anch'io.

60
00:06:31,083 --> 00:06:34,417
In un colpo solo. Uno due tre.

61
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
Ti ho pensato tutto il giorno.

62
00:06:46,208 --> 00:06:49,750
Hanno detto che sei il
il ragazzo più intelligente della classe? -NO.

63
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Allora cosa hanno detto?

64
00:08:32,292 --> 00:08:33,500
Dai.

65
00:10:09,832 --> 00:10:11,332
Aspetta un attimo...

66
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
cosa stai facendo qui?

67
00:10:21,457 --> 00:10:23,332
Mi fa male lo stomaco.

68
00:10:26,250 --> 00:10:27,707
E' qualcosa che hai mangiato?

69
00:10:28,167 --> 00:10:30,125
Non lo so, fa male.

70
00:10:33,957 --> 00:10:35,416
Torna al tuo letto.

71
00:10:58,707 --> 00:11:00,707
Con la presente confermo

72
00:11:02,125 --> 00:11:04,207
che mia figlia Adar

73
00:11:05,042 --> 00:11:07,417
non si sente bene,

74
00:11:07,792 --> 00:11:13,583
per favore scusa la sua assenza da
attività scolastiche ed extrascolastiche.

75
00:11:16,457 --> 00:11:19,041
C'è qualcosa di terribile
virus dello stomaco in giro.

76
00:11:22,832 --> 00:11:25,416
-Quando torni?
-Ho un doppio turno.

77
00:11:26,457 --> 00:11:28,457
Ti chiamerò per assicurarmi che tu stia dormendo.

78
00:11:41,832 --> 00:11:43,750
Come ti senti, principe?

79
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
Così così.

80
00:11:49,125 --> 00:11:52,042
-Da quanto tempo?
-Un po.

81
00:11:54,500 --> 00:11:55,917
Diamo un'occhiata.

82
00:12:01,292 --> 00:12:03,333
La tua frequenza cardiaca è alta.

83
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
Ne hai ancora?
difficoltà a respirare?

84
00:12:18,875 --> 00:12:20,832
Hai visto il dottor Freed?

85
00:12:22,707 --> 00:12:25,375
E? Ti ha registrato?
per l'esperimento?

86
00:12:27,832 --> 00:12:29,666
È d'aiuto?

87
00:12:31,375 --> 00:12:34,457
Beh, deve avertelo dato
di nuovo i placebo.

88
00:14:49,625 --> 00:14:50,917
Ti è venuto il ciclo.

89
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
-Sei sicuro?
-Duecento per cento.

90
00:14:54,292 --> 00:14:56,417
-Sei felice, Adari?
-Riguardo a cosa?

91
00:14:56,832 --> 00:14:58,082
Essere una donna.

92
00:14:58,707 --> 00:15:00,875
-Potrebbe essere qualcos'altro?
-Tipo cosa?

93
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Non ho il ciclo.

94
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
È sicuramente il tuo ciclo mestruale.

95
00:15:08,832 --> 00:15:10,500
Non dirlo a Michael.

96
00:15:11,207 --> 00:15:12,541
Ovviamente no.

97
00:15:14,207 --> 00:15:18,000
Non c'è modo. E' il nostro piccolo segreto.

98
00:15:22,917 --> 00:15:24,667
Fa male, angelo?

99
00:15:26,042 --> 00:15:27,083
No.

100
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
Ti ho lasciato dei soldi.

101
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
Comprati qualcosa di carino
dopo la scuola.

102
00:15:34,750 --> 00:15:38,292
Procurati una bella camicetta,
te lo meriti.

103
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Dove stai andando?

104
00:18:58,750 --> 00:19:00,541
Non ho ancora deciso.

105
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Non hai la scuola?

106
00:19:04,041 --> 00:19:05,416
Non vado a scuola.

107
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Nemmeno io.

108
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
Solo quando ne ho voglia.

109
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
Dove vivi?

110
00:19:13,000 --> 00:19:14,666
Luogo inesistente.

111
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Dove sono i tuoi genitori?

112
00:19:17,500 --> 00:19:18,666
Non lo so.

113
00:19:19,333 --> 00:19:20,583
Non ti interessa?

114
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
È reciproco.

115
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
A loro non importa
neanche su di me.

116
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Che cosa sta cercando?

117
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
Sto solo guardando.

118
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Adar

119
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
-Adar
-Ehi.

120
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
Dimmi, te ne sei andato?
assolutamente pazzo?

121
00:21:19,208 --> 00:21:20,542
Non ho notato l'ora.

122
00:21:20,625 --> 00:21:23,125
Dove sei stato tutto il giorno?
Ero preoccupatissimo per te.

123
00:21:23,208 --> 00:21:25,167
Stavo tornando a casa.

124
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Incontra Alan.

125
00:21:38,500 --> 00:21:41,083
Questa è mia mamma. Quello è Michael,
il fidanzato di mia madre.

126
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
Sono Alma.
Piacere di conoscerti.

127
00:21:47,125 --> 00:21:49,333
Mamma, Alan può dormire da noi?

128
00:21:52,666 --> 00:21:55,375
Sei un amico di Adari
da scuola?

129
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
Dormirà con me, nella mia stanza,
non ti disturberà.

130
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
Dove vivi?

131
00:22:03,958 --> 00:22:06,708
Suo padre dovrebbe venire
e prendilo. È all'estero.

132
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
È solo per pochi giorni,
andrà tutto bene.

133
00:22:11,291 --> 00:22:13,291
È d'accordo che tu dormi
oltre agli sconosciuti?

134
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
Preferiresti che dormisse
in strada?

135
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
Chi si prende cura di te?

136
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
Me la cavo.

137
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Hai un posto?
dormire stanotte?

138
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
No.

139
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Sei sveglio?

140
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
Hai bisogno di qualcosa?

141
00:22:53,458 --> 00:22:55,708
Puoi prestarmi 200 Shekel?

142
00:22:57,791 --> 00:22:59,000
SÌ.

143
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
-Non prenderne più di 50 al giorno.
-Va bene.

144
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
Perché non sei con tuo padre?

145
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
Perché non sei con i tuoi?

146
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
Mia madre dice che è un idiota.

147
00:23:47,833 --> 00:23:49,333
Lo è?

148
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
Sai cosa penso?

149
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
Che cosa?

150
00:23:58,041 --> 00:24:00,207
Che sembri una scimmietta.

151
00:26:42,416 --> 00:26:43,957
Sei sveglio?

152
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Cosa fai?

153
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Perché non ti sei alzato?

154
00:27:21,541 --> 00:27:23,125
Sono stato licenziato.

155
00:27:24,125 --> 00:27:25,666
Che cosa?

156
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
Non insegno più.

157
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Perché?

158
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
Non mi interessa.

159
00:27:34,333 --> 00:27:36,208
Odio essere un insegnante.

160
00:27:48,291 --> 00:27:50,082
L'hai detto alla mamma?

161
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Non ancora.

162
00:28:00,750 --> 00:28:01,916
Gustoso?

163
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
Vieni, ragazzo.

164
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Avvicinati.

165
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Un po' di più.

166
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
Sei andato a scuola oggi?

167
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
-Mi arrendo.
-Che cosa? -Mi arrendo.

168
00:29:23,416 --> 00:29:27,000
Continui a dire "io",
ma non mi dici chi sei.

169
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Preparami del cibo.

170
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Non sorridere.

171
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
Le tue labbra sono come quelle di un bambino.

172
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
È carino.

173
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Non sorridere.

174
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Mi piace la tua espressione così.

175
00:31:09,958 --> 00:31:12,042
Hai i denti gialli.

176
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
Ti fa sembrare più vecchio.

177
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
Sei bellissima.

178
00:31:40,000 --> 00:31:41,666
Cosa puoi fare?

179
00:31:55,083 --> 00:31:56,708
Un tale principe.

180
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
EHI.

181
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Guarda la nostra splendida bambina.

182
00:32:55,666 --> 00:32:57,332
Le ho comprato questa maglietta.

183
00:33:00,041 --> 00:33:01,832
Ti sta benissimo.

184
00:33:02,166 --> 00:33:04,082
Davvero adorabile.

185
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
Fermare. Mi fa male lo stomaco.

186
00:33:39,833 --> 00:33:43,042
-Forse è gas.
-No... -Sì, lo è.

187
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
Smettila, Adar.

188
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Alzarsi.

189
00:33:49,625 --> 00:33:52,416
Stare a letto tutto il giorno.
Almeno riordina la tua stanza.

190
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
Sei un monello così viziato.

191
00:34:08,375 --> 00:34:09,541
Adar.

192
00:34:10,666 --> 00:34:12,375
Vieni a mangiare.

193
00:34:14,708 --> 00:34:15,958
Adars.

194
00:34:16,250 --> 00:34:18,666
Non riesci a sentirmi mentre ti chiamo?

195
00:34:35,958 --> 00:34:38,416
-Ne vuoi ancora?
-SÌ.

196
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
-Ecco qui.
-Grazie.

197
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
Brindiamo ad Alan.

198
00:34:46,250 --> 00:34:47,291
Saluti.

199
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
Brindiamo ad Adar.

200
00:34:50,041 --> 00:34:53,333
- Brindiamo alla nostra nuova famiglia.
-Saluti.

201
00:34:58,666 --> 00:35:00,875
Puoi passarmi il cavolo?

202
00:35:02,125 --> 00:35:03,166
Grazie.

203
00:35:14,541 --> 00:35:16,541
Cosa fai tutto il giorno?

204
00:35:18,541 --> 00:35:20,416
Lavoro con Michael.

205
00:35:21,208 --> 00:35:23,833
Lo so già
come stare fermi per ore.

206
00:35:24,125 --> 00:35:26,750
Non va bene, è troppo difficile.

207
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
Non lo trovo difficile.

208
00:35:39,500 --> 00:35:43,416
Voglio che ti alzi presto con Adar
e assicurati che vada a scuola.

209
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
Va bene?

210
00:35:49,416 --> 00:35:50,708
Promessa?

211
00:35:55,916 --> 00:35:58,958
Posso venire a scuola presto,
tutti i giorni questa settimana

212
00:35:59,375 --> 00:36:01,458
alle 7:00 del mattino.

213
00:36:02,375 --> 00:36:05,750
-Pensi che ce la farai?
-SÌ.

214
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
Pensiamo a come altro
puoi punirmi.

215
00:36:13,041 --> 00:36:15,000
Perché è così importante per te?

216
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
Non sono ritardato.

217
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
Ero nella prima classe
alla scuola elementare.

218
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
Non c'è dubbio che tu abbia talento.

219
00:36:22,458 --> 00:36:25,833
Ma questa è una scuola per i dotati,
il talento non basta

220
00:36:26,166 --> 00:36:27,875
Lo so.

221
00:36:30,708 --> 00:36:32,666
Che ti succede?

222
00:36:33,833 --> 00:36:35,291
Va tutto bene.

223
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
Come vanno le cose a casa?

224
00:36:38,583 --> 00:36:40,083
Bene.

225
00:36:40,958 --> 00:36:42,458
Sei sicuro?

226
00:36:43,625 --> 00:36:44,916
SÌ.

227
00:36:46,958 --> 00:36:49,166
Adar, sento che qualcosa lo è
disturbandoti.

228
00:36:54,416 --> 00:36:59,333
mi è venuto il ciclo,
Immagino che mi stia influenzando.

229
00:37:05,000 --> 00:37:08,291
Puoi parlarne
con Ronit, l'infermiera della scuola.

230
00:37:08,416 --> 00:37:10,708
È nella sua stanza fino all'una.

231
00:37:11,541 --> 00:37:13,916
Adesso corri a lezione.

232
00:37:47,291 --> 00:37:50,083
-Ti piace vivere con noi?
-SÌ.

233
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
-Ti piace Michael?
-SÌ.

234
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
Com'è tuo padre?

235
00:37:59,625 --> 00:38:02,500
Una volta ha picchiato
tre uomini contemporaneamente.

236
00:38:03,250 --> 00:38:07,291
Dove si trova? -È occupato.
Ha circa 100 lavoratori.

237
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
Vuoi che lo faccia
dirti un segreto?

238
00:39:07,458 --> 00:39:08,750
Qualunque cosa.

239
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Ci sono molte cose
non sai di Michael.

240
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
Tipo cosa?

241
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
È sterile.

242
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
E allora?

243
00:39:21,166 --> 00:39:24,458
Quindi non è un uomo comune,
ha problemi.

244
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
Ho caldo.

245
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Vuoi spogliarti?

246
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
Sei la persona più pazza
in questa casa.

247
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
Stai sudando.

248
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
-Puzzo?
-NO.

249
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
È bello.

250
00:41:30,416 --> 00:41:32,750
-Che cosa hai fatto, principe?
-Niente.

251
00:41:34,333 --> 00:41:35,916
Stai mentendo.

252
00:41:38,250 --> 00:41:41,000
-Puoi dirmelo.
-Non c'è niente da dire.

253
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Ti sei tenuto per mano?

254
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Hai baciato?

255
00:41:53,666 --> 00:41:56,916
-Hai baciato con la lingua?
-No, disgustoso.

256
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
Stai arrossendo.

257
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Non sto arrossendo.

258
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Ho caldo.

259
00:42:26,041 --> 00:42:29,333
La mamma mi ha detto che sei reale
donna adesso, è vero?

260
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Non sono affari tuoi.

261
00:42:37,333 --> 00:42:39,541
Sei una vera, piccola donna adesso?

262
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
Mi chiedo dove sia andato.

263
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Vuoi andare a trovare la mamma al lavoro?

264
00:43:17,791 --> 00:43:19,916
Dovrei dormire ormai.

265
00:43:20,208 --> 00:43:22,916
-Siete stanchi?
-Un po.

266
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
-Vuoi dei pancake?
-NO.

267
00:43:31,958 --> 00:43:33,750
Vuoi carne?

268
00:43:38,208 --> 00:43:39,458
Ho fame.

269
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Puzza come una carcassa qui.

270
00:44:15,833 --> 00:44:17,250
Puoi sentirne l'odore?

271
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
No.

272
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
Ho trovato questo posto per caso.

273
00:44:27,041 --> 00:44:28,875
Una volta era un drive-in.

274
00:44:39,041 --> 00:44:40,541
È pazzesco.

275
00:44:41,458 --> 00:44:43,833
Ha la tua età, ti rendi conto?

276
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Andiamo.

277
00:44:51,750 --> 00:44:54,166
Puoi guardare,
non puoi vedere niente comunque.

278
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Che ne dici, principe?

279
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Dove vuoi andare?

280
00:46:12,166 --> 00:46:14,791
Sei fuori di testa?
Perché l'hai portata?

281
00:46:15,666 --> 00:46:17,166
Me lo ha chiesto lei.

282
00:46:17,291 --> 00:46:19,250
Non potrà alzarsi domani.

283
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
Mi inviteranno per un altro incontro,
poi cacciatela via per sempre.

284
00:46:26,291 --> 00:46:28,541
Non la cacceranno fuori.

285
00:46:29,666 --> 00:46:32,083
Lei è più intelligente di
tutti gli altri.

286
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
C'è qualcosa che non va in lei.

287
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
Che cosa?

288
00:46:43,791 --> 00:46:45,458
Non ha ragione.

289
00:46:51,541 --> 00:46:53,166
Sei stanco, Adari?

290
00:46:56,333 --> 00:46:58,916
Sono anche distrutto.
Ho avuto una giornata frenetica.

291
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
Perché ci hai messo così tanto tempo?

292
00:47:04,208 --> 00:47:06,666
Un bambino è quasi morto tra le mie braccia.

293
00:47:08,541 --> 00:47:10,958
Pensi che giochi tutto il giorno?

294
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Mamma...

295
00:47:41,750 --> 00:47:46,166
Perché te ne stai qui così?
un idiota? Vai nella tua stanza, adesso!

296
00:47:47,291 --> 00:47:49,875
Pensi che ne sarai capace
alzarsi la mattina?

297
00:47:50,166 --> 00:47:52,083
Sono stufo di te!

298
00:47:55,125 --> 00:47:59,250
Forse dovrei lasciare il mio lavoro e unirmi al tuo
piccolo campo estivo? Sembra divertente.

299
00:48:01,375 --> 00:48:03,125
Sii nostro ospite.

300
00:48:04,750 --> 00:48:08,416
Come ti guadagnerai da vivere,
sei un idiota? -Ci riuscirò.

301
00:48:09,875 --> 00:48:12,208
Pensi che io sia stupido?

302
00:48:12,958 --> 00:48:14,750
Mi dispiace.

303
00:49:24,625 --> 00:49:26,541
Cosa fai?

304
00:49:28,375 --> 00:49:30,375
Fermo il sangue con il mio sputo.

305
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
Quello che è successo?

306
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
Non ricordo.

307
00:49:43,291 --> 00:49:46,291
Voglio che sappiamo tutto
l'uno sull'altro.

308
00:49:48,875 --> 00:49:50,666
Cosa vuoi sapere?

309
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Hai mai fatto sesso?

310
00:49:58,625 --> 00:50:00,291
Con chi?

311
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
Fammi vedere.

312
00:50:10,500 --> 00:50:13,083
Come ci si sente
fare sesso?

313
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
Va tutto bene?

314
00:51:51,416 --> 00:51:54,333
E' molto presto.
Devi tornare a dormire.

315
00:52:01,375 --> 00:52:03,958
Sono tornati i risultati dei test.

316
00:52:04,916 --> 00:52:06,541
Non mi interessa.

317
00:52:08,958 --> 00:52:12,166
Ho parlato con il dottor Freed
sulla struttura del tuo cervello.

318
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Vuoi sentire?

319
00:52:16,208 --> 00:52:17,291
No.

320
00:52:19,416 --> 00:52:22,833
Non sei curioso?
i risultati dei tuoi test?

321
00:52:23,458 --> 00:52:24,416
No.

322
00:52:26,916 --> 00:52:29,041
Ho abbandonato l'esperimento.

323
00:52:32,208 --> 00:52:34,291
Non puoi andartene.

324
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
Come stai?

325
00:53:55,166 --> 00:53:58,375
Sto bene. E tu?

326
00:54:00,083 --> 00:54:01,666
Sei carino.

327
00:54:03,833 --> 00:54:05,833
Perché non chiami mai?

328
00:54:06,791 --> 00:54:08,208
Sono occupato.

329
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
Con la scuola.

330
00:54:11,541 --> 00:54:13,625
Ho molti esami adesso.

331
00:54:16,666 --> 00:54:18,583
Studiare duramente?

332
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Va bene.

333
00:54:23,333 --> 00:54:25,916
È importante andare bene a scuola.

334
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
Ti hanno tolto l'apparecchio.

335
00:54:32,250 --> 00:54:34,375
Sei andato a quello costoso?

336
00:54:34,666 --> 00:54:35,958
SÌ.

337
00:54:36,291 --> 00:54:38,708
Beh, sembra buono.

338
00:54:42,500 --> 00:54:44,583
Perché stai trattenendo?
la tua borsa è così?

339
00:54:45,041 --> 00:54:47,208
Non farlo, lo rovinerai.

340
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
Va bene.

341
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
Può essere risolto.

342
00:54:54,541 --> 00:54:56,625
Peccato che non ce l'ho
la mia colla con me.

343
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
-Risolvilo a casa.
-Va bene.

344
00:54:59,666 --> 00:55:03,125
-Stai proprio dicendo questo.
-No, sistemerò la cosa.

345
00:55:04,541 --> 00:55:06,458
Michael ha la colla.

346
00:55:09,791 --> 00:55:11,458
Risolvilo.

347
00:55:21,791 --> 00:55:23,333
La mamma è ancora con lui?

348
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
Com'è?

349
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
Grande.

350
00:55:35,833 --> 00:55:37,500
Vai d'accordo con lui?

351
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
SÌ.

352
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
Ti piace?

353
00:55:49,541 --> 00:55:51,291
Lo chiami papà?

354
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Ovviamente no.

355
00:56:01,375 --> 00:56:06,041
Vuoi un po' di avocado?
Sono in macchina, li vado a prendere.

356
00:56:14,333 --> 00:56:15,791
Qui.

357
00:56:18,916 --> 00:56:21,125
Sai come conservare l'avocado?

358
00:56:22,333 --> 00:56:27,291
Tienine due o tre alla volta avvolti
nel giornale e il resto nel frigorifero.

359
00:56:32,833 --> 00:56:34,208
Sei dolce.

360
00:56:36,166 --> 00:56:39,666
Non c'è una giornata per i genitori?
o qualcosa del genere? Voglio venire.

361
00:56:40,000 --> 00:56:44,125
Non è giusto che ci vada solo tua madre.
Voglio anche sentire parlare di te.

362
00:56:44,291 --> 00:56:48,625
-Ti farò sapere.
-Mi chiamerai? Non lo fai mai.

363
00:56:49,125 --> 00:56:51,250
Lo farò.

364
00:57:01,166 --> 00:57:02,916
Sii una brava ragazza.

365
00:58:12,208 --> 00:58:13,708
Cosa fai?

366
00:58:14,750 --> 00:58:16,250
Cosa fai?

367
00:58:41,958 --> 00:58:44,625
Dove esci?
tutto il giorno?

368
00:58:45,666 --> 00:58:47,708
Dove sei?
uscire tutto il giorno?

369
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
-Luogo inesistente.
-Che cosa? -Luogo inesistente.

370
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
Perché non mi porti lì?

371
00:59:07,541 --> 00:59:08,916
Dove stai andando?

372
00:59:11,208 --> 00:59:12,083
Non andare.

373
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Da quanto tempo hai?
sei stato seduto qui?

374
00:59:59,833 --> 01:00:02,208
Pensavo avessi una pausa pranzo.

375
01:00:02,416 --> 01:00:04,791
Sei qui da dodici?

376
01:00:06,750 --> 01:00:08,500
Dobbiamo parlare di Alan.

377
01:00:09,625 --> 01:00:11,708
Mi metti nei guai
venendo qui, sai?

378
01:00:11,791 --> 01:00:12,958
A chi dà fastidio?

379
01:00:13,625 --> 01:00:14,791
Me.

380
01:00:20,458 --> 01:00:22,625
Perché non sei a scuola?

381
01:00:26,083 --> 01:00:28,125
Non vado a scuola.

382
01:00:28,875 --> 01:00:31,375
-Da quando?
-Da molto tempo.

383
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
Voglio lavorare.

384
01:00:35,708 --> 01:00:39,083
Veramente? Sei un bambino, non puoi
anche alzarsi la mattina.

385
01:00:40,291 --> 01:00:41,833
Potrei modellare.

386
01:00:42,875 --> 01:00:44,916
Michael vuole disegnarmi nudo.

387
01:00:52,083 --> 01:00:53,875
Non sono disegni di nudo.

388
01:00:57,291 --> 01:00:58,625
Sei disturbato.

389
01:01:17,791 --> 01:01:19,208
Andare avanti.

390
01:01:27,041 --> 01:01:30,416
La parte più importante
nella pittura è osservare.

391
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
Michele.

392
01:01:44,416 --> 01:01:46,250
Sì, principe?

393
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
Posso dormire?
mentre mi guardi?

394
01:01:55,791 --> 01:01:57,041
Sicuro.

395
01:01:59,916 --> 01:02:01,083
Buona notte.

396
01:02:03,708 --> 01:02:05,000
Buona notte.

397
01:02:12,416 --> 01:02:13,916
Michele.

398
01:02:16,625 --> 01:02:18,583
Puoi chiamarmi papà.

399
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
Papà.

400
01:02:24,708 --> 01:02:26,083
SÌ.

401
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
Papà.

402
01:02:39,208 --> 01:02:40,291
Adari.

403
01:02:40,666 --> 01:02:42,375
-Che cosa?
-Puzza qui.

404
01:02:42,458 --> 01:02:44,875
La tua stanza assomiglia
appartiene a un malato di mente.

405
01:02:45,041 --> 01:02:47,791
Butterò tutto
fuori dalla finestra un giorno.

406
01:02:47,958 --> 01:02:51,250
-Andare avanti.
-Perché dormi tutto il giorno?

407
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
Ho sentito dei rumori tutta la notte,
Non riuscivo a dormire.

408
01:02:57,250 --> 01:03:00,875
-Che rumori?
-Dal tuo letto.

409
01:03:02,791 --> 01:03:04,875
Fa molto rumore.

410
01:03:08,041 --> 01:03:10,208
Forse dovremmo comprarti i tappi per le orecchie.

411
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
-Ho i tappi per le orecchie.
-Li hai usati?

412
01:03:13,916 --> 01:03:16,291
Non hai notato che ero sveglio?

413
01:03:16,666 --> 01:03:19,375
Di solito tu
dormire come un morto.

414
01:03:21,291 --> 01:03:23,166
Vorrei essere morto.

415
01:03:23,291 --> 01:03:26,125
Smettila.
Ti stai rovinando la vita.

416
01:03:27,041 --> 01:03:29,416
Voglio che tu vada a dormire
stasera presto,

417
01:03:29,583 --> 01:03:32,333
e alzarti domani
come una persona nuova, ok?

418
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
Mamma?

419
01:03:38,000 --> 01:03:39,375
Che cosa?

420
01:03:45,666 --> 01:03:47,291
Non andare.

421
01:03:55,708 --> 01:03:57,208
Per favore.

422
01:03:59,791 --> 01:04:01,125
Va bene.

423
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Chiamerò
per dire che sei malato.

424
01:04:06,958 --> 01:04:08,500
Va bene?

425
01:04:12,458 --> 01:04:15,000
Chi è il mio bel bambino?

426
01:04:23,291 --> 01:04:25,000
Questo è mio.

427
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
E questo è mio.

428
01:04:32,666 --> 01:04:34,250
E questo è mio.

429
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Anche questo è mio.

430
01:04:42,666 --> 01:04:45,166
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
Sei mio.

431
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
Sei il mio tesoro.

432
01:05:04,250 --> 01:05:07,083
Chi ti piace di più?
tra tutti i ragazzi della tua classe?

433
01:05:07,916 --> 01:05:09,666
Nessuno.

434
01:05:11,416 --> 01:05:14,125
Ci deve essere
qualcuno carino.

435
01:05:14,375 --> 01:05:15,916
Non c'è.

436
01:05:16,125 --> 01:05:18,250
Sono tutti idioti.

437
01:05:20,166 --> 01:05:23,625
Non sono idioti,
sei semplicemente troppo intelligente.

438
01:05:30,083 --> 01:05:31,958
Cosa vuoi guardare?

439
01:05:35,291 --> 01:05:38,875
Hai sentito della ragazza?
chi è rimasta incinta di suo padre?

440
01:05:41,250 --> 01:05:42,416
NO.

441
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
È successo in Danimarca.

442
01:05:49,291 --> 01:05:52,541
Sono pazzi lì, Adari.
Non dovresti guardare le notizie.

443
01:05:52,708 --> 01:05:56,541
A proposito, l'hanno appena usato
lo stesso asciugamano.

444
01:05:57,833 --> 01:06:01,291
-Non può essere.
-Così hanno detto.

445
01:06:03,625 --> 01:06:07,000
-Non può essere.
-Come fai a sapere?

446
01:06:09,083 --> 01:06:10,458
Lo faccio e basta.

447
01:06:25,000 --> 01:06:26,916
Non mi risponde.

448
01:06:28,416 --> 01:06:30,166
Per cosa hai litigato?

449
01:06:37,041 --> 01:06:40,166
Sono felice che possiamo passare del tempo
insieme, solo tu ed io.

450
01:06:41,541 --> 01:06:43,125
Davvero?

451
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
SÌ.

452
01:07:17,166 --> 01:07:18,958
Principe.

453
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
Come ti senti?

454
01:07:23,625 --> 01:07:25,208
Va bene.

455
01:07:29,041 --> 01:07:31,166
La tua frequenza cardiaca è bassa oggi.

456
01:07:34,833 --> 01:07:36,416
Sto bene.

457
01:07:38,708 --> 01:07:41,791
No, no, non alzarti.
È pericoloso.

458
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Sei malato.

459
01:07:45,583 --> 01:07:49,458
-Sono sano.
-No, no... non muoverti.

460
01:07:51,250 --> 01:07:52,916
Sei ancora malato.

461
01:08:00,041 --> 01:08:02,083
Ti amo davvero, ragazzo.

462
01:08:41,167 --> 01:08:43,083
Chi ami di più?

463
01:08:45,582 --> 01:08:47,500
Io o Michael?

464
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Dov'è Michael?

465
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
Chi ami di più?

466
01:08:56,167 --> 01:08:58,375
Ti amo di più.

467
01:09:02,957 --> 01:09:05,916
Vuoi vedere di più
cosa terribile al mondo?

468
01:09:09,250 --> 01:09:10,707
Mi stai spaventando.

469
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
Vieni a vedere.

470
01:09:35,707 --> 01:09:37,791
Riesci a respirare bene, principe?

471
01:09:46,957 --> 01:09:48,416
Smettila.

472
01:09:52,917 --> 01:09:54,250
Che cosa?

473
01:09:55,332 --> 01:09:57,041
Non voglio.

474
01:10:00,167 --> 01:10:01,875
Non vuoi cosa?

475
01:10:04,292 --> 01:10:05,958
Baciare.

476
01:10:09,250 --> 01:10:11,082
Questo non è un bacio.

477
01:10:17,082 --> 01:10:19,750
Vuoi che te lo mostri?
cos'è il bacio?

478
01:10:23,375 --> 01:10:26,667
Sono disposto a mostrartelo
solo una volta come è fatto.

479
01:10:59,917 --> 01:11:03,250
Sei la creatura più bella
che abbia mai visto.

480
01:11:08,957 --> 01:11:13,166
Sto guardando il più bello
creatura che abbia mai visto.

481
01:11:18,707 --> 01:11:22,041
Questo è il momento più bello
della mia vita, sai?

482
01:15:25,832 --> 01:15:27,666
Stai congelando.

483
01:15:40,042 --> 01:15:41,708
Io ti conosco.

484
01:15:44,082 --> 01:15:45,875
Starai bene.

485
01:17:30,792 --> 01:17:32,458
Adar.

486
01:17:33,750 --> 01:17:35,792
Adar, fammi entrare.

487
01:17:37,375 --> 01:17:38,917
Adar.

488
01:17:39,375 --> 01:17:41,917
Tagliatela, fatemi entrare.

489
01:17:53,707 --> 01:17:55,582
Come è venuto fuori?

490
01:17:57,875 --> 01:17:59,332
Disgustoso.

491
01:18:01,750 --> 01:18:03,207
Quindi non mangiarlo.

492
01:18:03,707 --> 01:18:05,707
È davvero disgustoso.

493
01:18:13,792 --> 01:18:17,125
Siete la famiglia più disgustosa
che abbia mai incontrato. -Stai zitto.

494
01:18:17,500 --> 01:18:19,917
Non soffocare con il cibo.

495
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Smettila!

496
01:18:39,957 --> 01:18:41,750
Voglio parlare con te.

497
01:18:46,375 --> 01:18:48,707
Non avvicinarti a me, pervertito.

498
01:21:10,667 --> 01:21:12,333
Vieni a casa.

499
01:21:16,625 --> 01:21:19,500
Forse tu
interpretato le cose diversamente.

500
01:21:31,957 --> 01:21:33,416
Puttana!

501
01:21:36,375 --> 01:21:38,332
Sei diventato completamente matto.

502
01:21:38,457 --> 01:21:40,416
È colpa tua.

503
01:21:40,957 --> 01:21:42,707
Colpa mia?

504
01:21:43,667 --> 01:21:47,083
È colpa mia per quei giochi sporchi
giochi con Michael?

505
01:21:50,625 --> 01:21:53,292
Michael è il mio ragazzo.

506
01:21:55,292 --> 01:21:58,333
Lui è il mio ragazzo,
capisci?

507
01:22:02,332 --> 01:22:03,750
Sei così stupido.

508
01:22:04,000 --> 01:22:05,957
Non parlarmi così
piccolo squirt,

509
01:22:06,042 --> 01:22:08,500
Sono tua madre.
Mi rispetterai.

510
01:22:10,125 --> 01:22:11,792
Sei una puttana.

511
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
Hai soldi?

512
01:26:24,125 --> 01:26:27,082
Sai dov'è la mensa,
è vicino alla palestra.

513
01:26:34,625 --> 01:26:37,042
Chiamami,
dimmi come è andata.

514
01:26:38,582 --> 01:26:39,957
Va bene.

515
01:26:40,332 --> 01:26:45,000
-Sai come trovare la tua classe?
-Mamma, ci penso io.

516
01:26:47,457 --> 01:26:48,750
Ciao.

517
01:26:50,125 --> 01:26:51,542
Arrivederci.

518
01:26:51,707 --> 01:26:53,000
Arrivederci.